南京翻译公司 南京翻译公司 南京翻译公司
123

南京翻译技巧七:定语从句的译法

 

 

 

定 语从句分为限制性和非限制性两种。从形式上看,限制性定语从句与其先行词紧紧相连,两者没有停顿;非限制性定语从句与先行词之间有逗号隔开。从意义上讲, 限制性定语从句用来修饰先行词,两者密不可分;而非限制性定语从句仅仅对先行词作补充性叙述或说明,两者关系不那么紧密。由于两种定语从句存在着这些区 别,一般来说,限制性定语从句多半译成汉语的前置定语,修饰其后的先行词,非限制性定语从句则往往译成后置的并列从句。通常对定语从句处理如下:

 

1 限制性定语从句译成前置定语

 

These neighborhoods frequently recreate much of the culture and the values of the nationality that makes up the majority of the population.

 

这些居民区经常再现构成大多数居民的大量民族文化和价值观念。

 

2 非限制性定语从句译成后置的并列分句

 

In almost all developing countries, economic development depends upon growth in export trade, which in turn creates jobs and raises living standards.

 

几乎所有的发展中国家经济的发展都依赖于出口贸易的增长,而出口的增长又有助于创造更多的就业机会和提高人民的生活水平。

 

但是,有时候因为意思上的关系,或者出于汉语句子结构上的考虑,要把限制性定语从句译成后置的并列分句,而把非限制性定语从句译成前置定语。

 

3 限制性定语从句译成后置的并列从句

 

Each team plays ten or eleven games each season which begins in September and ends in November.

 

每个队每赛季参加十到十一场比赛,每个赛季九月份开始,十一月份结束。

 

4 非限制性定语从句译成前置定语

 

He appeared to be returning home from a walk, for his buckle shoes, which followed a fashion long since out of date, were covered with dust.

 

他好象是散步之后回家去,因为他那早已过时的扣鞋上布满了灰尘。

 

5 有的定语从句,从意义上看实际相当于一个状语从句,表示原因,目的,结果,让步等关系。这样的定语从句应译出汉语的偏正复句,但是要加上相应的连接词以表明其与主句的关系。

 

Norway is, quite naturally, paying great attention to developments in Europe and in the Atlantic community, which are so instrumental to the maintenance of peace and security in our part of the world.

 

挪威自然十分关切欧洲和大西洋国家的发展,因为这些发展大大有助于维护世界上我们这一地区的和平和安全。

 

热门城市:
区县翻译:
翻译热搜:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询